Condizioni generali (CG)

L’Associazione dei piccoli contadini (VKMB) è l’istituzione che supporta il sito web www.cessionefattoria.ch. I collaboratori dipendenti e volontari della VKMB lavorano secondo scienza e coscienza e sono a disposizione con aiuti e consigli. La nostra associazione mette a disposizione di tutti il Punto di contatto per la cessione di aziende agricole fuori dalla famiglia con la piattaforma per aziende agricole e la pagina per gli annunci, con l’obiettivo di promuovere un’agricoltura sostenibile e diversificata.

L’associazione VKMB non svolge alcuna attività di intermediazione, non redige stime del valore o perizie dei terreni o dell’utilizzo e non addebita alcuna commissione per l’intermediazione di oggetti.

1 Piattaforma per aziende agricole

Hanno accesso alla piattaforma per aziende agricole solo le persone con un abbonamento valido e, nel caso di chi cerca di un’azienda agricola, alle persone che hanno completato una formazione agricola ufficiale che dà loro diritto a ricevere pagamenti diretti.

L’abbonamento regolare costa CHF 60 / anno
L’abbonamento sostenitore costa CHF 100 / anno

Per poter sottoscrivere un abbonamento, è necessario prima creare un profilo. Il profilo è l’accesso personale alla piattaforma per aziende agricole e consente inoltre di pubblicare un annuncio. Le informazioni non sono pubbliche, ma visibili solo agli amministratori della VKMB.

Sotto “Il mio profilo “, la scheda personale può essere aggiornata o disattivata in qualsiasi momento. Ogni 6 mesi verrà inviata una richiesta di aggiornamento della scheda personale.

A un anno dalla data di registrazione della quota di abbonamento sul nostro conto, l’abbonamento si concluderà automaticamente e da quel momento la scheda personale verrà disattivata. Prima della scadenza dell’abbonamento, riceverete una notifica via e-mail e potrete prolungarlo di un anno alla volta.

1.1 Schede personali

Versione breve

Accedendo al sito web www.cessionefattoria.ch, la versione breve di tutte le schede personali è visibile a tutti senza riserve, quindi anche senza abbonamento.

La versione breve della scheda personale di chi cede un’azienda agricola contiene l’intestazione e la forma della cessione (affitto/vendita/ecc.) e il Cantone in cui si trova l’azienda. Non è necessario indicare l’indirizzo esatto e il nome. Se lo si desidera, è possibile aggiungere un’immagine.
La versione breve della scheda personale di chi cerca un’azienda agricola contiene l’intestazione, la forma di acquisizione (affitto/acquisto/ecc.) e una breve descrizione della ricerca. Se lo si desidera, è possibile aggiungere un’immagine.

Possono essere utilizzate solo immagini proprie. La VKMB non è responsabile per immagini protette da diritto d’autore. Se non viene caricata alcuna immagine, verrà visualizzata un’immagine predefinita anonima.

Versione estesa

La versione estesa della scheda personale contiene, in più della versione breve, informazioni sulla persona e sull’azienda. Al momento della compilazione della scheda personale, potete decidere voi stessi quante informazioni (ad es. nome, indirizzo, ecc.) fornire. L’indicazione del Cantone è tuttavia obbligatoria. Questa versione è disponibile solo per gli abbonati registrati. Una presa di contatto diretta con altri abbonati è possibile solo per le persone che hanno pubblicato una propria scheda personale.

L’attività della VKMB nella pubblicazione di un profilo si limita alla pubblicazione delle informazioni fornite dalla persona stessa. La VKMB non verifica la correttezza e la completezza delle informazioni relative all’oggetto o all’azienda a cui si riferisce l’annuncio e nemmeno la correttezza e la completezza delle informazioni personali (ad es. formazione di chi cerca un’azienda agricola). La VKMB ha il diritto, ma non l’obbligo, di verificare che le schede personali siano conformi alla legge e di suggerire eventuali modifiche che le appaiano necessarie, nonché il momento della pubblicazione.

L’associazione e i suoi collaboratori non possono fornire alcuna garanzia che la cessione dell’azienda vada a buon fine.

1.2 Presa di contatto

Presa di contatto Gli abbonati registrati con una scheda personale pubblicata hanno accesso alla versione estesa delle altre schede personali e possono contattare qualsiasi altra scheda personale tramite un campo per i messaggi. Nella versione lunga delle schede personali è presente un pulsante “CONTATTA ORA”. Dopo aver cliccato sul pulsante, si apre un campo per i messaggi, attraverso il quale è possibile inviare un messaggio personale, con il quale viene inviata automaticamente anche la propria e-mail di registrazione e il link alla propria scheda personale. Questo indirizzo e-mail può essere modificato in qualsiasi momento e può essere utilizzato anche un indirizzo anonimo. In questo campo per i messaggi è possibile, ma non obbligatorio, fornire ulteriori informazioni di contatto. Gli amministratori non condividono con altri nessun dato di contatto.

I messaggi scritti nell’apposito campo vengono inviati automaticamente all’indirizzo e-mail di registrazione della scheda personale scelta. I messaggi sono visibili anche agli amministratori della VKMB.

Gli utenti decidono da soli con chi condividere attivamente i loro dati di contatto. Ogni utente può decidere liberamente con quali persone stabilire un primo contatto. L’associazione non si assume alcuna responsabilità per l’ulteriore svolgimento delle discussioni tra gli utenti.

2 Annunci

Sulla pagina degli annunci del sito www.hofuebergabe.ch, viene offerto un servizio internet gratuito per tutti (senza obbligo di abbonamento) come portale pubblicitario per annunci relativi all’agricoltura. Per creare un annuncio, deve tuttavia essere presente un profilo. Gli annunci sono visibili a tutti senza riserve e vengono disattivati automaticamente dopo 6 mesi. Gli annunci possono essere modificati o eliminati in qualsiasi momento sotto “Il mio profilo”. L’annuncio è attivo per la durata concordata fino a quando l’inserzionista non lo disattiva o lo cancella.

Gli annunci non costituiscono in nessun caso offerte vincolanti da parte della VKMB, che non è né un intermediario né un agente immobiliare. I contratti vengono stipulati esclusivamente tra gli utenti. Non siamo responsabili per la conclusione o la mancata conclusione di un contratto tra utenti o per il successo specifico di un annuncio. La VKMB non è responsabile della correttezza delle informazioni sull’identità o la raggiungibilità di un inserzionista tramite i dati di contatto forniti.

La VKMB ha il diritto, ma non l’obbligo, di verificare che gli annunci siano conformi alla legge e di suggerire eventuali modifiche che le appaiano necessarie, nonché il momento della pubblicazione.

3 Data di pubblicazione

La scheda personale sulla Piattaforma per aziende agricole o l’annuncio sulla pagina delle inserzioni saranno pubblicati dopo che i dati inseriti e salvati saranno stati visualizzati e attivati dagli amministratori della VKMB.

La pubblicazione è subordinata alla condizione che l’utente abbia fornito alla VKMB tutte le informazioni necessarie per la pubblicazione sull’oggetto interessato, sull’azienda interessata e sulla propria identità e dati di contatto corretti, come pure, se del caso, informazioni sulla propria biografia o altre informazioni essenziali per la pubblicazione.

4 Correttezza dei dati

Con la registrazione ci si impegna a fornire solo informazioni corrette e complete sull’oggetto e sull’azienda descritti nella scheda personale o nell’annuncio, e/o sull’identità, l’indirizzo, il numero di telefono e l’indirizzo e-mail, come pure per ciò che riguarda la biografia e altre informazioni essenziali. Nel caso ci si accorgesse in un secondo momento di errori nel contenuto delle informazioni fornite o in caso di modifica delle informazioni durante il periodo di validità della scheda personale o dell’annuncio, questi devono essere segnalati immediatamente alla VKMB.

Gli utenti sono responsabili della correttezza e dell’ammissibilità legale dei testi e delle immagini che ci vengono messi a disposizione per la pubblicazione di una scheda personale o di un annuncio. La VKMB non è obbligata a controllare una scheda personale o un annuncio per verificare un’eventuale violazione dei diritti di terzi.

La VKMB si riserva il diritto di rimuovere completamente singole informazioni o la scheda personale o l’annuncio in caso di ragionevoli dubbi sulla correttezza delle informazioni o in caso di rischio di indurre in errore gli utenti. Ci riserviamo inoltre questo diritto se informazioni o dichiarazioni di persone presentano contenuti razzisti, antisemiti, sessisti, omofobi o in altro modo discriminatori.

5 Responsabilità per il contenuto di questo sito web

Per il materiale informativo sul nostro sito web sono state effettuate ricerche con la massima cura. Non possiamo tuttavia fornire alcuna garanzia riguardo alla correttezza, alla completezza e all’attualità dei contenuti. In qualità di fornitore di servizi, siamo responsabili dei nostri contenuti su queste pagine in conformità con le leggi generali. Tuttavia, non siamo obbligati a monitorare le informazioni di terze parti trasmesse o salvate o a indagare su circostanze che potrebbero indicare attività illegali. Gli obblighi di rimuovere o bloccare l’uso delle informazioni in conformità con le leggi generali rimangono inalterati. Una responsabilità in questo senso è tuttavia possibile solo dal momento in cui si viene a conoscenza di una violazione concreta del diritto. Se verremo a conoscenza di tali violazioni, rimuoveremo immediatamente questi contenuti.

6 Responsabilità per link a siti web di terzi

L’offerta contiene link a siti web esterni. La VKMB non ha alcuna influenza sul contenuto di questi siti web esterni. Non può quindi essere assunta alcuna responsabilità per questi contenuti di terze parti. Del contenuto delle pagine collegate sono sempre responsabili i rispettivi fornitori o gestori delle pagine. Le pagine collegate sono state controllate per possibili violazioni della legge al momento dell’inserimento del link e a quel momento non erano riconoscibili contenuti illegali. Un controllo permanente del contenuto delle pagine collegate non è tuttavia ragionevole senza indizi concreti di una violazione della legge. Se verremo a conoscenza di tali violazioni, rimuoveremo immediatamente questi collegamenti.

7 Diritto d’autore

I gestori di questo sito web si impegnano a rispettare sempre i diritti d’autore altrui o a utilizzare opere autoprodotte e prive di diritti d’autore. I contenuti e le opere create dai gestori del sito su questo sito web sono soggetti al diritto d’autore. I contributi di terzi sono contrassegnati come tali. La riproduzione, l’elaborazione, la distribuzione e qualsiasi tipo di utilizzo al di fuori dei limiti del diritto d’autore richiedono il consenso scritto del rispettivo autore o creatore. Download e copie di questo sito sono consentiti solo per uso privato e non commerciale.

Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Berna.