Domande frequenti (FAQ)
Qui trovate risposte e informazioni su come utilizzare la Piattaforma per aziende agricole e la pagina per gli annunci.
Sotto Informazioni sono disponibili informazioni sulla cessione di aziende agricole fuori dalla famiglia.
Il profilo è il vostro accesso personale agli annunci e all’area protetta della Piattaforma per le aziende agricole. Non è visibile pubblicamente. Con il profilo, avete diverse opzioni:
- Gratuito: inserire e gestire annunci pubblici.
- Gratuito: creare la tua scheda personale.
- Con abbonamento: pubblicare la propria scheda personale, visualizzare altre schede personali, ricordare schede personali, contattare le persone.
Queste informazioni (indirizzo e-mail, nome, cognome, ecc.) sono visibili solo all’amministrazione della Piattaforma per le aziende agricole.
Le informazioni nella scheda personale sono visibili a tutti coloro che hanno pagato un abbonamento.
Le informazioni contenute negli annunci sono visibili al pubblico senza riserve.
1° passo: creare un profilo.
2° passo: andare su “Il mio profilo” e cliccare su “Profilo per chi cede un’azienda agricola” o “Profilo per chi cerca un’azienda agricola” Attenzione: la condizione per creare una scheda personale per chi cerca un’azienda agricola è avere almeno iniziato una formazione agricola (almeno una persona per coppia / famiglia / collettivo).
3° passo: compilare la scheda personale. Tutti i campi contrassegnati con * devono essere compilati.
4° passo: cliccare su “Invia”. La scheda personale ci verrà inviata.
5° passo: abbonarsi – pagare l’abbonamento. Non appena avremo ricevuto il pagamento, controlleremo la vostra scheda personale e la attiveremo manualmente.
6° passo: aggiornare / modificare – In “Il mio profilo” potete completare e aggiornare la vostra scheda personale in qualsiasi momento. Ogni 6 mesi vi verrà chiesto di aggiornare la vostra scheda personale. In questo modo contribuite a tenere aggiornato la Piattaforma per le aziende agricole.
7° passo: disattivare: se desiderate rimuovere la vostra scheda personale dalla Piattaforma per le aziende agricole, inviateci un’e-mail e la disattiveremo. Potete riattivarla in qualsiasi momento. Al termine dell’abbonamento, la scheda personale verrà automaticamente disattivata, a meno che l’utente non abbia rinnovato attivamente l’abbonamento.
Se desiderate disattivare la vostra scheda personale, inviateci un’e-mail e la rimuoveremo dalla Piattaforma per le aziende agricole. Potete riattivarla in qualsiasi momento. Al termine dell’abbonamento, la scheda personale verrà automaticamente disattivata, a meno che l’utente non abbia rinnovato attivamente l’abbonamento.
Quando si compila la scheda personale, non è necessario fornire il proprio nome, indirizzo o altri dati di contatto. Solo il Cantone in cui si trova l’azienda agricola / vivete.
Se scrivete un messaggio a una scheda personale tramite il modulo di contatto della Piattaforma per le aziende, il vostro indirizzo e-mail, che avete fornito al momento della creazione del profilo, verrà inviato automaticamente. Se desiderate rimanere anonimi, consigliamo di creare un indirizzo e-mail anonimo e di iscrivervi con esso. È possibile modificare l’indirizzo e-mail in qualsiasi momento alla voce “Il mio profilo” – “Dettagli del profilo”.
È possibile modificare l’indirizzo e-mail in qualsiasi momento alla voce “Il mio profilo” – “Dettagli del profilo”. L’amministrazione non condivide alcun dato di contatto.
Chi cede un’azienda agricola:
È possibile compilare la scheda personale in modo anonimo. È obbligatoria solo l’indicazione del Cantone in cui si trova l’azienda. Descrivete nel modo più preciso possibile ciò che desiderate dai vostri successori. Quali rami di attività devono continuare a esistere, quali ulteriori sono possibili? Quale atteggiamento dovrebbe avere chi rileva l’azienda? Più chiare sono le vostre informazioni, più appropriate saranno le richieste che riceverete. Foto dell’azienda agricola sono sempre ben accolte e rendono la scheda personale più accattivante. Tuttavia, inserite solo foto che vi fanno sentire a vostro agio nel farlo.
Chi cerca un’azienda agricola:
Vi consigliamo di personalizzare la vostra scheda personale e di utilizzare foto accattivanti. Spiegate la vostra motivazione e il vostro atteggiamento nei confronti dell’agricoltura. Elencate le vostre esperienze, soprattutto agricole e artigianali.
Inoltre, è utile affrontare la ricerca con una mente aperta (per quanto riguarda la regione, i rami di attività, ecc.).
Non appena avremo ricevuto il pagamento del vostro abbonamento e la scheda personale sarà stata compilata in maniera completa, esamineremo la vostra scheda personale. Se tutto è in ordine, attiveremo la scheda e riceverete una notifica via e-mail. Faremo del nostro meglio per garantire che i dati vengano attivati il più rapidamente possibile.
Sì. La scheda personale può essere creata in tedesco, francese e italiano.
No. Limitiamo l’accesso alle persone che hanno una formazione agricola o sono in formazione. Nel caso di coppie / famiglie / gruppi, almeno una persona deve soddisfare questa condizione. Motivo di ciò è il diritto di ricevere pagamenti diretti, nonché l’adempimento della condizione di coltivatore diretto in caso di acquisto. Consultate l’articolo 4 delle istruzioni riguardanti l’Ordinanza sui pagamenti diretti.
È tuttavia possibile creare un’inserzione, per la quale non ci sono vincoli.
Il profilo è necessario per creare e gestire la vostra scheda personale e/o eventuali annunci. Il profilo è il vostro accesso personale agli annunci e alla Piattaforma per le aziende agricole. È gratuito.
L’abbonamento è l’importo che ci pagate per il servizio della Piattaforma per le aziende agricole (borsa di ricerca). Ne avrete bisogno non appena vorrete pubblicare la vostra scheda personale e visualizzarne e contattarne altre. Le schede personali sono visibili solo alle persone che hanno sottoscritto un abbonamento.
La pubblicazione di annunci è gratuita (vedi Annunci).
L’abbonamento regolare costa CHF 60 all’anno.
L’abbonamento sostenitore costa CHF 100 all’anno.
Per poter sottoscrivere un abbonamento, è necessario essere il proprietario di un’azienda che desidera affittare o vendere una proprietà agricola, un edificio o un’attività sulla Piattaforma per le aziende agricole o che è alla ricerca di ulteriori persone per la sua gestione.
Oppure essere alla ricerca di un’azienda agricola e cercare un’opportunità per entrare nel settore agricolo (affitto / acquisto / comunità aziendale / collaborazione). In questo caso, dovete avere o aver iniziato una formazione agricola. Nel caso di coppie / famiglie / gruppi, almeno una persona deve soddisfare questa condizione. Motivo di ciò è il diritto di ricevere pagamenti diretti, nonché l’adempimento della condizione di coltivatore diretto in caso di acquisto.
No, gli annunci possono essere inseriti gratuitamente. Tutto quello che dovete fare è creare un profilo attraverso il quale potete gestire i vostri annunci.
Attenzione: gli annunci sono visibili pubblicamente e verranno automaticamente cancellati dopo sei mesi.
Sì. Un anno dopo data di registrazione della quota di abbonamento sul nostro conto, l’abbonamento termina automaticamente. Ciò significa che anche la vostra scheda personale verrà disattivata. Sarete informati prima della scadenza dell’abbonamento e potrete rinnovarlo per un ulteriore anno.
Solo gli utenti che hanno pagato un abbonamento possono utilizzare la piattaforma per le aziende agricole e visualizzare le schede personali. Per poter contattarne altre, è inoltre necessario aver pubblicato una propria scheda personale.
In qualità di abbonato che ha pubblicato una propria scheda personale, è possibile contattare altre persone tramite il modulo di contatto nella scheda personale desiderata. Verrà inviato anche il vostro indirizzo e-mail memorizzato nel vostro profilo. Questo indirizzo e-mail può essere modificato in qualsiasi momento. La persona contattata può rispondervi via e-mail.
In ogni scheda personale, troverete una stella nel riquadro in basso a sinistra, che potete selezionare. Potete trovare le schede personali che avete salvato e contattato alla voce “Il mio profilo”.
Se inviate un messaggio a una scheda personale tramite il modulo di contatto, il vostro indirizzo e-mail di registrazione (indirizzo e-mail che fornite per creare il profilo) verrà inviato automaticamente. È possibile modificare questo indirizzo e-mail in qualsiasi momento. Potete inoltre inserire anche il vostro numero di telefono o indirizzo per facilitare il contatto. L’amministrazione non condivide alcun dato di contatto.
Vi chiediamo di rispondere a tutti i messaggi, anche se non c’è interesse a una presa di contatto. È meglio segnalare brevemente che non c’è interesse piuttosto che far aspettare a lungo eventuali interessati.
Alcune persone che cedono aziende agricole non sono così spesso in Internet e impiegano un po’ più di tempo per inviare una risposta. Alcune di esse non dispongono di una connessione Internet e ricevono le notizie da noi per posta, in questo caso ci vuole un po’ più di tempo prima che si mettano in contatto. Chiediamo quindi in generale un po’ di pazienza con le risposte.
Se non ricevete risposta anche dopo ripetute richieste, vi preghiamo di contattarci, cercheremo di stabilire un contatto.
Se non avete accesso a un computer o a Internet, possiamo inviarvi il formulario per la scheda personale per posta, compilandola in seguito per voi in Internet e inviandovi per posta i messaggi e le schede personali di chi cerca un’azienda agricola. Contattateci se desiderate una soluzione per posta. Potremo allora discutere insieme delle vostre esigenze e del modo di procedere.
La Piattaforma per le aziende agricole è un progetto dell’Associazione dei piccoli contadini. Se desiderate sostenere il nostro lavoro, saremo lieti di ricevere una donazione da parte vostra con la nota “Piattaforma per le aziende agricole”. In questo modo, possiamo garantire che il vostro denaro venga utilizzato a questo scopo.
La pagina degli annunci è un’opportunità per offrire, cercare o scambiare un’ampia varietà di servizi agricoli, prodotti, idee e forme di convivenza, ecc. Qui potete anche cercare pubblicamente un’azienda agricola o persone che ne cercano una. Tutti gli annunci sono visibili pubblicamente.
Per poter inserire un annuncio, dovete prima creare un profilo. Per far questo, NON è necessario sottoscrivere un abbonamento. Gli annunci sono gratuiti e visibili pubblicamente.
Se avete un profilo, potete cliccare su “Crea un annuncio” nella pagina degli annunci. Compilate il vostro annuncio e cliccate su “Pubblica”.
L’annuncio arriva da noi. Provvederemo a controllarlo e ad attivarlo.
Cliccate su “Il mio profilo” e accedete.
Nella panoramica del vostro profilo, cliccate a sinistra su “Gestire gli annunci”.
Lì potete visualizzare, modificare o eliminare il vostro annuncio.
Gli annunci vengono cancellati automaticamente dopo sei mesi. Potete tuttavia cancellare l’annuncio anche prima.
